Pastel de nata je malý portugalský koláček z listového těsta plněný vaječným krémem a podle lisabonské turistické centrály nejznámější sladkost Lisabonu. Jeho příběh začíná u kláštera Jerónimos v Belému a pokračuje cukrárnou, která tajný recept drží skoro dvě století. Vysvětlíme, čím se originál z Belému liší od koláčků v ostatních kavárnách, jak se správně jí, podle čeho poznáte dobře upečený kus a kde ho v Portugalsku hledat, aniž byste museli stát každou frontu.
Článek vysvětluje původ koláčku, rozdíl mezi chráněným názvem a obecným pojmenováním, způsob podávání a principy, podle kterých si vybrat cukrárnu. Vychází z historie, kterou zveřejňuje cukrárna Pastéis de Belém, a z informací lisabonské turistické organizace Turismo de Lisboa.
V kostce
- Jde o koláček z listového těsta s vaječným krémem, který má kořeny v klášterním cukrářství.
- Smetanu často neobsahuje, i když „nata“ znamená portugalsky smetana.
- Pastel de Belém je chráněný název cukrárny u kláštera Jerónimos, která peče podle tajného receptu od roku 1837.
- Jí se teplý, posypaný skořicí a cukrem, nejlépe s lisabonským espressem bica.
- Dobrý koláček najdete v běžných cukrárnách po celé zemi, Belém je zážitek, ne jediná možnost.
Co v článku najdete
Co je pastel de nata
Na první pohled jde o nenápadný koláček do dlaně. Spodek tvoří tenká miska z listového těsta, která se při kousnutí rozpadá na šupinky, a uvnitř je hustý vaječný krém s tmavě opáleným povrchem. Turismo de Lisboa ho popisuje jako nejslavnější sladkost města a upozorňuje, že jeho kořeny sahají do klášterního cukrářství. Koupíte ho v cukrárnách i kavárnách a sníte za pár minut, třeba cestou mezi památkami.
Proč „nata“, když v něm smetana nebývá
Slovo nata znamená portugalsky smetanu, a tak by člověk čekal smetanový krém. Lisabonská turistická organizace ale výslovně uvádí, že název klame a koláček smetanu často vůbec neobsahuje. Základem náplně jsou vejce, hlavně žloutky, a cukr. Recepty proto najdete se smetanou i bez ní.
Jednotné a množné číslo
Jeden koláček je pastel, víc kusů jsou pastéis. Na pultu proto uvidíte cedulky „pastéis de nata“ a při objednávce jednoho kusu stačí říct „um pastel de nata“. Stejně to funguje u originálu z Belému: jeden pastel de Belém, víc pastéis de Belém. V rušné kavárně pomůže vědět, co se vlastně objednává.
Jak vznikl v klášteře Jerónimos v Belému
Klášter na břehu Teje
Belém je čtvrť na západním okraji Lisabonu u ústí řeky Tejo. Podle Turismo de Lisboa rozhodl král Manuel I. roku 1496 o založení velkého kláštera, který svěřil řádu svatého Jeronýma, odtud jméno Jerónimos. V jeho kostele jsou hrobky mořeplavce Vasca da Gamy a básníka Luíse de Camões. Klášter je od roku 1983 památkou světového dědictví UNESCO a patří k místům, kvůli kterým turisté do Belému jezdí.
Konec klášterů v roce 1834
Cukrárna Pastéis de Belém na svém webu popisuje, že na začátku 19. století stála vedle kláštera rafinerie cukrové třtiny s malým obchodem. Po liberální revoluci z roku 1820 byly v roce 1834 zrušeny všechny portugalské kláštery a duchovní i pracovníci museli odejít. Ještě předtím začal někdo z kláštera prodávat v tom obchodě sladké pečivo, aby si klášter přilepšil. Koláčky se rychle ujaly a začalo se jim říkat Pastéis de Belém.
Rafinerie a rok 1837
Belém tehdy ležel daleko od centra a cestovalo se tam hlavně parníkem. Návštěvníci kláštera a věže Torre de Belém si podle cukrárny koláčky rychle oblíbili. V roce 1837 začala výroba v budovách připojených k rafinerii, a to podle starého klášterního receptu. Od té doby se v Belému peče na stejném místě, kousek od kláštera, kde celý příběh začal.
Pastel de Belém vs pastel de nata
Turisty tahle dvojice názvů mate nejvíc. Ve zkratce: pastel de nata je obecné jméno koláčku, který peče prakticky každá portugalská cukrárna. Pastel de Belém je ten samý typ koláčku z jediného podniku u kláštera Jerónimos, který má název chráněný jako registrovanou ochrannou známku. Jiná pekárna ho tak nazývat nesmí, i kdyby pekla velmi podobně.
Tajný recept a tajná dílna
Podle cukrárny Pastéis de Belém znají recept výhradně mistři cukráři, kteří koláčky dělají ručně v takzvané tajné dílně, portugalsky Oficina do Segredo. Recept se od roku 1837 nezměnil a peče se každý den tradičními postupy. Kolik lidí ho přesně zná, se v různých článcích uvádí rozdílně, cukrárna sama to nezveřejňuje.
| Kritérium | Pastel de Belém | Pastel de nata |
|---|---|---|
| Kdo ho peče | jediná cukrárna v Belému | cukrárny a kavárny po celém Portugalsku |
| Název | registrovaná ochranná známka | obecné pojmenování koláčku |
| Recept | tajný, od roku 1837 beze změny | každá pekárna má vlastní |
| Kde ho dostanete | jen na místě v Belému | téměř na každém rohu |
| Co čekat | historické místo, často fronta | kvalita se liší podle podniku |
Jak se koláček jí
Teplý, ideálně z pece
Turismo de Lisboa radí jednoduše: čím teplejší, tím lepší. Krém je čerstvě po upečení jemný a těsto ještě křupe, kdežto po několika hodinách v krabičce změkne a ztratí šupinky. Proto se na originál v Belému stojí fronty, lidé chtějí koláček jíst čerstvý přímo na místě. Pokud kupujete s sebou, snězte ho co nejdřív.
Skořice a moučkový cukr
Na stolech v cukrárnách stojí sypátka se skořicí a cukrem a podle lisabonské turistické organizace platí, že čím víc, tím líp. Skořice dodá krému kořeněnou vůni, cukr sladkost navíc. Pokud si nejste jistí, posypte nejdřív jen polovinu a porovnejte. Na první kus je dobré zkusit koláček i úplně bez ničeho, abyste poznali, jak chutná samotná náplň.
Ke kávě bica
Ke koláčku patří káva. Turismo de Lisboa doporučuje bicu, jak se v Lisabonu říká malému silnému espressu, které se k němu tradičně podává. Hořkost kávy vyvažuje sladký krém a celá kombinace zabere jen pár minut. Kdo je na kofein citlivý nebo ho omezuje, a ví, jak se projevuje odvykání kofeinu a bolest hlavy, může si objednat bezkofeinovou variantu nebo čaj, koláček chutná i tak.
Tip: Objednejte si dva kusy rovnou. První sníte hned teplý, druhý posypte jinak než první, a hned poznáte, jestli vám víc chutná se skořicí, s cukrem, nebo bez ničeho.
Jak poznat dobře upečený koláček
Povrch s tmavými skvrnami
Krém by měl mít na povrchu tmavé, místy skoro připálené skvrny. Vznikají při pečení ve velmi horké troubě a nejsou chybou, ale znakem správného postupu. Úplně bledý povrch obvykle prozradí nižší teplotu a měkčí těsto. Turisty tmavé tečky někdy odradí, protože vypadají jako spálenina, přitom právě ony dávají koláčku typickou karamelovou chuť.
Těsto, které se láme
Miska z listového těsta má být tenká a křupavá, aby se při kousnutí lámala na šupinky a drobky padaly na talíř. Když je těsto gumové, mastné nebo se ohýbá, koláček buď neležel v dost horké troubě, nebo je starý. Po chvíli v ruce by měl držet tvar, nerozpadat se na kaši a nenechávat na prstech tuk.
Krém jemný, ne gumový
Náplň má být hladká, mírně tekoucí uprostřed a ne příliš sladká. Pevný krém, který drží jako puding, bývá obvykle přepečený. Nejlépe se kvalita pozná na teplém kusu, proto se vyplatí sledovat, kdy pekárna vynáší nové plechy, a vybírat z nich.
Kde koláček hledat
Cukrárna na rohu
Koláček peče skoro každá portugalská cukrárna, které se říká pastelaria, a prodává ho i většina kaváren. Turismo de Lisboa doporučuje ochutnat víc kusů v různých podnicích po městě a vybrat si vlastního favorita. Platí jednoduchý princip: hledejte místo, kde se peče přímo v provozovně a kde se zboží rychle točí. Podnik s dlouhou řadou místních u pultu bývá spolehlivější než výloha na náměstí.
Belém jako výlet
Do originální cukrárny u kláštera Jerónimos se vyplatí jít, když plánujete prohlídku Belému tak jako tak. Fronta k zážitku patří a podobně jako u velkých muzeí, kde pomáhá vědět, jak si naplánovat návštěvu bez front, se vyplatí přijít mimo největší nápor. Počítejte s tím, že se tam na koláčky čeká, protože je lidé chtějí jíst čerstvé.
Kdy co zvolit
Rozhodnutí, kam si pro koláček zajít, záleží hlavně na tom, kolik máte času a co od ochutnávky čekáte. Pro většinu turistů dává smysl jednou originál v Belému kvůli příběhu, jinak čerstvé kusy z cukráren po cestě.
| Situace | Co zvolit |
|---|---|
| Jedete prohlédnout klášter Jerónimos | originál v Belému, sednout si dovnitř |
| Máte jen jeden den v centru | cukrárna s vlastní pecí na trase |
| Chcete srovnávat | dva až tři podniky během dne, vždy teplý kus |
| Kupujete domů jako dárek | raději nekupovat, koláček cestu nevydrží |
Pět omylů o portugalském koláčku
- Je plný smetany. Přes název ji často neobsahuje, náplň stojí na vejcích a cukru.
- Pastel de Belém je jiný zákusek. Je to stejný typ koláčku, jen z jediné cukrárny s chráněným názvem.
- Tmavé skvrny znamenají spálený kus. Jsou výsledkem velmi horké trouby a patří k němu.
- Dobrý koláček je jen v Belému. Kvalitní kusy pečou cukrárny po celé zemi.
- Vydrží do druhého dne. Těsto rychle měkne, nejlepší je do pár minut po upečení.
Podobně praktický návod máme i pro Itálii: jak se dostat z letiště Marco Polo do centra Benátek autobusem, lodí, nebo vodním taxi.
Časté otázky o portugalském koláčku
Co je pastel de nata?
Je to portugalský koláček z listového těsta plněný vaječným krémem s opáleným povrchem. Lisabonská turistická organizace ho označuje za nejznámější sladkost města. Jí se teplý, často posypaný skořicí a cukrem a podávaný s kávou.
Jaký je rozdíl mezi pastel de nata a pastel de Belém?
Pastel de nata je obecný název, pod kterým koláček prodávají cukrárny po celém Portugalsku. Pastel de Belém je chráněná značka jediné cukrárny u kláštera Jerónimos, která peče od roku 1837 podle tajného receptu. Typově jde o stejný koláček, liší se recept a místo.
Proč se jmenuje nata, když v něm není smetana?
Slovo nata znamená smetana, ale podle Turismo de Lisboa koláček smetanu často vůbec neobsahuje. Náplň se dělá hlavně z vajec a cukru. Název se ustálil a dnes ho nikdo nebere doslova, takže se nenechte zmást.
Jí se koláček teplý, nebo studený?
Ano, nejlépe chutná teplý, čerstvě po upečení, kdy těsto křupe a krém je jemný. Po několika hodinách těsto změkne a koláček ztratí to hlavní. Kupujte proto spíš menší množství a jezte je hned.
Vyplatí se stát frontu v Belému?
Pokud tak jako tak jedete na prohlídku kláštera Jerónimos, ano, je to kus historie přímo na místě. Počítejte s frontou, koláčky se tam prodávají čerstvé. Pokud do Belému nejedete, dobrý koláček seženete i v cukrárnách v centru.
Zdroje
- History, Pastéis de Belém (pasteisdebelem.pt)
- Pastel de nata, Turismo de Lisboa (visitlisboa.com)
- Mosteiro dos Jerónimos, Turismo de Lisboa (visitlisboa.com)
